שתיקת הארכיון

בימוי: יעל חרסונסקי

הפקה: איתי קן-תור, נעמי שחורי- בלפילמס

 תיעודי | 89 דקות  | ישראל 2010 | עברית, יידיש, גרמנית, פולנית עם תרגום לעברית/אנגלית |

 

הדימויים בשחור לבן הצרובים בתודעתנו תחת המושג "גטו ורשה", הנתפסים בעינינו כהדפס תיעודי של הטרגדיה שהתחוללה שם, לקוחים ברובם מתוך אחד מסרטי התעמולה הנאצים האכזריים והמסתוריים ביותר. הפקת הסרט שצולם חודש לפני גירוש הגטו מעולם לא הושלמה.

באמצעות חשיפת האמת מאחורי עשיית הסרט  ועימות הדימויים עם עדות הקורבנות – נחשוף את היחס המתעתע בין זיכרון – תיעוד  (צילום) – והאמת שלא תתואר.
 

צילום: איתי נאמן

עריכה: ז'ואל אלקסיס

מוזיקה: ישי אדר

עיצוב פס קול: אביב אלדמע

עיצוב תמונה: סטיב סבן

הופק בשיתוף: YES DOCO, Arte, SWR, MDR

ובסיוע: הקרן החדשה לקולנוע וטלויזיה, ו "יד ושם"

הסרט זכה בפרסים רבים וביניהם:

פרס ון ליר לסרט תיעודי - פסטיבל ירושלים 2010 / פרס הפורום לשימור אודיוויזואלי, פסטיבל ירושלים 2010 / סרט התעודה הטוב ביותר – פסטיבל הוטדוקס, טורונטו, 2010 / פרס העריכה, פסטיבל סנדנס, ארה"ב, 2010 / פרס התסריט הטוב ביותר, פסטיבל סילברדוקס, ארה"ב, 2010 / פרס הסרט הישראלי הטוב ביותר, הפסטיבל היהודי בברלין, 2010 / ובשבעה פרסים בתחרות פורום היוצרים התיעודיים 2010. 

 

פסטיבלים:

Cinémathèque | Ville de Luxembourg, November 2011

Embassy of Israel in Dublin, November 2011

Exile Film Festival Greece, November 2011

Hong Kong Jewish Film Festival, November 2011

Moscow Israel Film Festival, September 2011

Holocaust Fund of Jews from Macedonia 2011

SPLIT FILM FESTIVAL- Croatia 2011
Rio De Janeiro Jewish Film Festival 2011
Sao Paulo Jewish Film Festival 2011
Holocaust Fund of Jews from Macedonia 2011
Bucharest Jewish Film Festival 2011
Makedox International Film Festival 2011
PKF Milano Film Festival 2011

Zagreb Jewish Film Festival 2011

IndieLisboa Film Festival 2011

Beldocs International Documentary Film Festival 2011

FIlm IsReal. Holland 2011
One World Film Festival, Romania, March 2011
Jewish Historical Museum- Holland, March 2011
One World Film Festival, Prague , March 2011

EDOC- Ecuador Documentary Film Festival 2011

Biblioteca di Storia Moderna e Contemporanea, Italy 2011
Academy of Film & Multimedia Marubi, Albania 2011
Copenhagen Jewish Film Festival 2011
Memorial de la Shoah, France 2011
This Human World,  Vienna 2011

Planete Doc Review 2010

Jerusalem Film Festival 2010

Melbourne International Film Festival

Bangkok International Film Festival 2010

Taiwan International Film Festival 2010

Saarbruken Israeli Film Festival 2010

UK Jewish Film Festival 2010 
Memorimage Barcelona 2010
Hong Kong Independent FF 2010
Verzio Intl. Human Rights Docs 2010
Belarusian Confederation of Creative Unions 2010
Filmoteca de Catalunya 2010
Pitigliano Rome Film Festival 2010
Rio International Film Festival 2010

 

הסרט "שתיקת הארכיון" בוחן באופן מעמיק את היחס המתעתע שבין זיכרון - אמת, ותיעוד (צילום) באמצעות סיפור הפקתו של סרט התעמולה הנאצי הארוך והמשמעותי ביותר שהופק בגטו ורשה, במאי 1942, זמן קצר לפני שליחת רוב תושבי הגטו להשמדה בטרבלינקה.

קולנוענים דוקומנטריים רבים שעסקו לאחר המלחמה בשואת היהודים השתמשו בקטעים קצרים מסרט זה, כמעט תמיד באותם הקטעים, כאילו היו מסמך נאמן למציאות ששררה שם. למעשה, דימויים רבים שנצרבו בתודעתנו כרגעים מהימנים מחיי היהודים תחת הכיבוש הנאצי לקוחים מתוך אותו סרט תעמולה נאצי, אך רק מעטים מודעים לאופן שבו התרחשו הצילומים.

אותו סרט תעמולה הוא ללא ספק המסתורי מבין הסרטים ששרדו לאחר המלחמה בארכיון הסרטים של הרייך השלישי: זהותם של יוצריו מעולם לא נודעה, כמו גם הסיבה להפסקת הפקתו בטרם הושלמה עבודת העריכה.

 

"שתיקת הארכיון" חושף את סיפור עשייתו של אותו סרט תעמולה והוא מעמת את הדימויים שבו עם עדויותיהם של ניצולים שהיו עדים לצילומים ברחובות הגטו. בסרט משולבים קטעים מיומנים שכתבו תושבי הגטו היהודים ובהם נחשפת תחבולת הבימוי, וכן פרוטוקול חקירה נדיר של אחד הצלמים הנאצים שעמדו מן הצד השני של המצלמה, פרוטוקול המתגלה כאן לראשונה.

"שתיקת הארכיון חושף, כבפעולה ארכיאולוגית - שכבה אחר שכבה - מציאות מורכבת וקרובה יותר לזוועה שהדימויים מרמזים עליה. בכך הוא מערער את ביטחונו של הצופה באמת המוצגת לפניו, אך בו בזמן הוא גם מגלה את כוחם של חומרי הארכיון המצולמים, כעדויות, מבעד מסך המניפולציה הקולנועית.

 

מתוך הביקורות:

 

מסרטי התעודה החשובים ביותר שהופקו כאן בעשור האחרון. מאיר שניצר, מעריב.

סרט חובה לכל מי שעניינו בתאוריה ובאתיקה של קולנוע תיעודי. הרהור רב עוצמה על האופן שבו הקולנוע התיעודי מעצב את דימויי העבר ואת הזיכרון הקולקטיבי. שמוליק דובדבני ynet .

עם הסרט הזה צריך לעבור מבית ספר לבית ספר. דורון ברוש, מעריב.

מטלטל? מצמרר? מצמית? מהפנט? מחריד? מקפיא דם? גם וגם וגם  אבל גם לא ולא ולא.  כי אף אחד מהסופרלטיבים האלה לא יכול להכיל את מלוא העוצמות של " שתיקת הארכיון".

לעתים נדירות מופיעות יצירות שצפייה בהן מותירה אותך מאובן. אסף וייס, ידיעות אחרונות.

“CRITICS’ PICK! Moving, mysterious and intellectually provocative. A philosophical commentary on the way we view images…remarkable as much for its speculative restraint as for its philosophical reach. Ms. Hersonski creates a palimpsest of impressions from multiple, meticulously researched sources representing both victims and oppressors.
(The film) is really an exploration of watching – or more precisely, of the difference between watching and seeing. “
– Jeannette Catsoulis, The New York Times
Click here to read entire review

“Grade: A! Profound and vital. Haunting.” – Lisa Schwarzbaum, Entertainment Weekly

“A meditation on the dual nature of film, on a ‘reality’ at once true and false, essential and tainted.”
– David Edelstein, New York magazine

“Thought-provoking. Remarkable. Fascinating.” – Lou Lumenick, New York Post


[four stars]
"Critics’ Pick! Hersonski shows us the four reels in the back-to-back entirety,
and builds a subdued aural-visual symphony around them. A brilliant reminder of the importance of bearing witness.”
– Keith Uhlich, Time Out New York

"Engages us, challenges us, and most importantly, teaches us -- not only about history, but about what we take for granted, and what we assume to be truth. A film that not only oozes a harsh reality never before seen, but also reveals the all-too-easy ‘cinematic deception’ of film, reminding us that image doesn't necessarily equal truth."
- Monika Bartyzel, Cinematical

“Gratifying in its ethical insistence that there are true things in the world, and that it is necessary for us to know them.”
– Manohla Dargis, The New York Times

"In hushed tones and with a steely sense-ordered methodology, A FILM UNFINISHED stands as a unique film-within-a-film, of significance for the historical value of the raw images, the memories they spur and internal evidence of how the Nazis staged scenes long assumed to be real."
– Todd McCarthy, Variety

"Required viewing." – Howard Feinstein, Screen Daily

"Harrowing. A historically invaluable doc." – John DeFore, The Hollywood Reporter

“Imagine a Nazi propaganda film so monstrous even a Nazi can’t stomach it.
That’s one possible and highly probable scenario suggested by Yael Hersonski’s remarkable Holocaust documentary.”
– Chris Chang, Film Comment

 

 

 

  • Facebook Round
  • Vimeo Round
  • YouTube Round
  • Twitter Round

© 2015 by Shaked Katsir. Proudly created with Wix.com